Eski qırımtatar tili

Eski qırımtatar tili — Qırım Hanlığı vaqtında qırımtatarlarnıñ laf etken tilidir, qırımtatar tiliniñ eski şekli. Bugün bazı Qırımtatarlar (çoqı çöl şivesindekiler) eski sözlerni qullana.

Eski qırımtatarca meraqlı sözler ve ifadeler

• Yeziq — til

Evliya Çelebi öyle sözlerni ve ifadelerni yazıp aldı

• Bir, iki — bir, eki
• Çalab — Tañrınıñ adı
• Yalavac — peyğamberniñ adı
• Kumac — ötmek
• Putğa — pirniç botqası
• Oyan — şorba
• May — may, yağ
• Kemertme — Aqlat armutı
• Çum — qızıl
• Salabçi — tas
• Kumğan — baqır gügümi
• Çömlek — stakan
• Ayaq — balçıq filcan
• Bulduq — meşrebe
• Çapaç — tavuq
• Aqay — ağa
• Abi — ana
• Şura — qul
• Devke — qız
• Marya — adiy qadın
• Yahşı, cahşı — yahşı
• Yaman, caman — yaramay
• Batır cigit aş bolsun
• Atmaca bursun — veba ursın
• Özümke seni soramen — Mağa evlenmek sorayım
• Bızka bar mı qunaq? — dostum, buza barmı sende?
• Köp — çoq
• Neyleyyen kongul düşker
• Qart kişi
• Qayda barasın tentek — qayda barasın köpek
• İrnini burnunı çum yyemiş ite uşatarım — senin özüni.
• Cahşi devkeler tilersek
• Bır sadaq berçi manğa cigit.
• Şeydâqnı bile bolsun.
• Carlıq — ferman
• Salay — köy
• Özüni soqarım — öldüreyim
• Batır kişi, culuq bolsun.
• Alay bolsun — öyle olsun
• Qızılğa — altın.
• Aqına barup
• Duyum bulganda
• Bergenim bar
• Çalab tanıgandır
• Qoşumuza kelçipi.
• Özün bilir batır
• Özüni sokar mıltıq cuqurma cigit