Qadimiy türk tili
| Qadimiy türk tili | |
|---|---|
| Memleketler: | Türk Haqanlığı ve başqa memleketler |
| Sınıflaştırma | |
| Kategoriya: | |
| Altay tilleri (?) | |
| Elifbe: | Qadimiy türk elifbesi |
| Til kodları | |
| ISO 639-1: | otk |
| ISO 639-2: | otk |
| ISO 639-3: | otk |
Qadimiy türk tili — yaki Köktürk tili qadimiy türklerniñ tili.
Bilge Qağan yazuvından bir bölümniñ Qırımtatarca tercimesi ;
Türk oğuz biyleri sözümni yahşı eşitiñiz üstte kök basmasa astta cer deñiz teşilmese seniñ eliñni destüriñni kim boza ?
Ey Türk milleti qaltırap özüñe qayt . seni kötergen Bilge Qağanğa erkin eliñe qarşı yañılış qıldıñ yaman vaziyetke tüşürdiñ. Milletniñ adı yoq bolmasın dep Türk milleti içün kece yuqlamadım kündüz oturmadım qardaşım Kültegin ve eki şadnen ölüp bitkence tırışdım halqımnı kötermek içün iş yasadım ...
Eki söz arasında ayırğıç bolaraq eki noqta (:) qullanılğan
tañrı : yarlıqağanı: içün : özümde : bahtım : bar : dep : qağanlıqqa : oturdım : yalanğaç : bolğan : halqnı : kiygizdim : açlarnı : toyğızdım
üstte : kök : astta : qara : topraq : yaratılğanda : ekisi arasında : ademoğlı : yaratılğan : ademoğlı : üstünde : atam : bumın qağan : istemi qağan : oturğan