Muzakere:Küykenek

Küykenek

Мен адыны деништирдим, амма энди бильмейим бу догъру я да йокъ? Башкъа тилерде бойле сёзи бармы? Беким, Küykenek грифонгъа айткъан эдилер, Aqbaba исе грифке? Devlet Geray (muzakere) 13:30, 2020 s. yanvarniñ 18 (UTC)

• [1] - Devlet Geray (muzakere) 13:43, 2020 s. yanvarniñ 18 (UTC)

Belki, küykenek (ya da köykenek) — şainniñ adıdır.

Romaniyadaki Taner Muratqa ("Dicționar tătar crimean—român / Kîrîm tatarșa-kazakșa sózlík" ve "Kîrîm Tatarğa Álem-í Tayyarat / Aviarium Scythicum ad scientiam conformatus") köre:

• kóykenek s. (orn.) vânturel roșu; șoim roșu; vindereu (lat., Falco tinnunculus; Tinnunculus alaudarius)
• kóykenegí, Amerika- s. (orn.) kestrel american (lat., Falco sparverius)
• kóykenek, kíșkene-; s. (orn.) vânturel mic (lat., Falco naumanni)
• kóykenek, kîzîl- s. (orn) vântarel mic (lat., Falco naumanni)
• kóykenek, ayaklî- s. (orn) vântarel de seara (lat., Falco vespertinus)
• kîzîl-akbaba s. (orn.) vultur pleșuv sur (lat., Gyps fulvus)
• kîzîl-kóykenek s. (orn) vântarel mic (lat., Falco naumanni)

(Bu luğatta "aqbaba" sözü yoq, tek "qızıl aqbaba".)

Ebet, Romaniyada qırımtatar tili farq bar (meselâ Qırımda «qazaqça» = 'rusça', Romaniyada «kazakșa» = 'romence'), amma Evliya Çelibi de bugünki til tasvir etmedi. Chtości (muzakere) 12:32, 2020 s. yanvarniñ 22 (UTC)

Taner Muratqa köre köykenek = lat. Falco tinnunculus = rus. Обыкновенная пустельга Don Alessandro (muzakere) 12:41, 2020 s. yanvarniñ 23 (UTC)